ANYÁK NAPJA...

mutizdaprozséd

Lassan itt a beadási avagy feltöltési határideje a francia íróval Léna Ellkával közös munkánknak, a már említett Tandem Jeunesse (Projet 7) kezdeményezés keretein belül.

Mivel nem beszélek franciául ezért történetet leginkább rövidség alapján választottam...:-)

Sikerült is rövid fordítások alapján egy verset találnom ami érdekesnek tünt. Nagyon büszke voltam magamra, gondoltam ez pont a célnak megfelelő! Aztán egyre gyanúsabb lett a dolog mert elég nehezen ment a fordítás, rengeteg érthetetlen, fordíthatatlan, értelmezhetetlen szókapcsolat nehezítette segítőim munkáját akik próbálták nekem megmagyarázni mit is kéne rajzolnom. Ekkor esett le, hogy persze verset a legnehezebb fordítani....Léna is besegített az értelmezésbe és végül kisült, ténylegesen miröl is van szó.. Fantasztikus ahogy játszik a szavakkal, azok különféle jelentésével, és miként hozza össze a történettel ,sajnos ilyen élvezetesen magyarra szinte lefordíthatatlan mert nem is használjuk ezeket a kifejezéseket azokra a történésekre amikre Ő.

De majd ha oda érkezünk megmutatom nektek és aki tud fransziául az majd csemegézhet.

Az alapsztoriban egy kislány és egy kisfiú elmegy szedret szedni, hogy a mamájuk főzzön nekik lekvárt.Nehezen megy a szederszüret mert egy nagy fal tetején vannak csak érett szemek, csípi őket a csalán, szúrja őket a tüske, összefogja a kezüket a szeder...meg egyébként is elegük van és egymáson köszörülik a nyelvüket!

A kollázs most textilre, textilből készül hímezve, hámozva.......:-)

Köszi lányok!

Nagy fába vágtam a fejszémet...Ojni bíztatására bejelentkeztem a projet 7  elnevezésü francia kezdeményezésre ahol írók és illusztrátorok találnak egymásra. Először közös szavazás alapján eldőlt az ez évi téma, ami a konyhaművészet lett. Erre írtak mesét, verset a szerzők. Itt kezdtem beijedni ugyanis egy kukkot se tudok franciául (esetleg merszíí, bonzsúr, zsö tem  és hasonlók) de Ojnin kívül még voltak segítségeim Vattacukor Móni és Sketchpause Kriszti úgyhogy végül sikerült értelmezni a történeteket .

Szerencsére kölcsönösen tetszettünk egymásnak a kiválasztott íróval úgyhogy nemsokára elkezdek vázlatokat készíteni Léna Ellka történetéhez.  Hab a tortán, hogy más íróknak is tetszett a "stílusom" , ezért talán lesznek még meglepetések.... :-)

I start a new collaboration with a french author Léna Ellka. Soon I'll start to make sketches for her story about a " Blackberry jam" :-)